#17

Transcribing Bacellar's Unique Dictionary

Sybil Vachaudez

Talk

Portuguese

Bacellar’s 18th-century Diccionario da Lingua Portugueza is a unique dictionary

in the history of Portuguese lexicography. It was the first and only

Portuguese dictionary to have its entries organized by root and not by word.

According to the author, who lists all possible words derived from a specific root

in the first part of the entry and their meanings in the second part, his method

allows for much more concise and informative word lists. 

Despite having been fiercely ridiculed by most of his contemporaries, Bacellar

made some interesting contributions to the field of Lexicography, which are

worthy of being studied and analyzed. To do this, we first need to edit his

dictionary. 

In this presentation, we will first discuss Bacellar's biography, his method for

writing the dictionary, his aims and concrete realizations, the advantages and

disadvantages of his methodology, and, finally, the main difficulties that arise

from editing his dictionary.  




O Dicionario da Lingua Portugueza, do século XVIII, de Bacellar é um

dicionário único na história da Lexicografia portuguesa, tendo sido o primeiro e

único dicionário português a organizar as suas entradas por raiz e não por

palavra. De acordo com o autor, que elenca todas as palavras possíveis para

um dado radical na primeira parte da entrada e os seus significados na

segunda, o seu método permite a elaboração de listas de palavras bastante

mais concisas e informativas.

Apesar de ter sido ferozmente criticado pela maioria dos seus contemporâneos,

Bacellar fez algumas contribuições interessantes para o campo da Lexicografia,

que merecem ser estudadas e analisadas. Para fazer isto, é necessário, em

primeiro lugar, editar o seu dicionário.

Assim, nesta apresentação, falaremos inicialmente da vida de Bacellar, do seu

dicionário, do método que utilizou para o redigir, dos seus objetivos e

realizações concretas, das vantagens e desvantagens da sua metodologia, e,

finalmente, das principais dificuldades inerentes à edição do dicionário.

Keywords:

dictionary, lexicon, lexicography, historical linguistics, Portuguese

SPONSOR

twl_round_nobackground.png
  • Facebook
  • Instagram

©2020 The Word Lab